MONDAIT

Intro

 

가수에 대한 정보입니다 ( 가사 해석은 아래에 있습니다 )

"Glasperlenspiel is a German electropop duo from Stockach, consisting of vocalist Carolin Niemczyk, and keyboardist Daniel Grunenberg." [각주:1]

"Cem Toraman, better known as Summer Cem, is a German rapper of Turkish descent. He is known for frequent collaborations, particularly with KC Rebell and others." [각주:2]

Glasperlenspiel - Royals oder Kings ( Feat. Summer Cem )

 

Released on March 2, 2018 ( Single Album, Downtown Music Publishing )

Lyrics / Paraphrase

'N Haus mit Garten, 'n neuer Wagen
정원이 있는 집, 새 차
Im Fernsehen seh' ich Leute, die schon alles haben
TV 에선 이미 모든걸 가진 사람들을 볼 수 있어
Ich mach' sechs Kreuze, verlier' 'ne Wette
난 6번을 속이고 내기에서 지지
Und denk' an all die schönen Dinge, die ich gerne hätte
그리고 가지고 싶은 모든 좋은 것들을 생각해
Manchmal in der Nacht träum' ich von 'ner Yacht
가끔은 밤에 요트를 타는 상상을 해
Fliege weit, weit weg in 'nem eig'nen Jet
제트기를 타고 멀리 날아가는 상상을 해
Doch wenn ich ehrlich bin, dann brauche ich das nicht
하지만 솔직히, 난 그런거 필요 없어
Denn das wär' alles nichts wert ohne dich
너 없이는 아무 가치도 없을테니까

Ich feier' uns so, wie wir sind
난 우리의 인생을 축하할거야
Wir sind keine Royals oder Kings
우린 귀족도 왕도 아니야
Doch dafür sind wir frei, wir sind niemals allein
하지만 우리는 자유로워, 절대 혼자가 아니야
Wer braucht 'n Rolls-Royce oder 'n Schloss von Versailles?
롤스로이스 자동차나 베르사유 궁전 따위는 필요하지 않아
Wir sind so, wie wir sind
우린 우리의 방식이 있으니까
Wir sind keine Royals oder Kings
우린 귀족도 왕도 아니야
Unsre Omas nicht Queen, müssen Konten überziehen
여왕이 아닌 우리 할머니들은 은행에서 돈을 빌려야 해
Doch ich find', alles stimmt
하지만 모든게 옳다고 생각해
Ganz genau so, wie wir sind
가장 중요한건 우리 방식이니까

Du bist, was zählt, wir tanzen auch im Regen
무슨 상관이야, 우린 빗속에서 춤을 추지
Jedes Aschefeld mit dir 'n Garten Eden
너와 함께 있는 애쉬필드가 에덴 동산 같아
Alles Geld dieser Welt ist wie Nebel und Rauch
세상의 모든 돈은 안개와 연기 같아
Es ist da und verschwindet, es hält uns nicht auf
그대로거나 사라지더라도 멈추지는 않으니까
Doch wenn ich ehrlich bin, dann brauche ich das nicht
하지만 솔직히, 난 그런거 필요 없어
Denn das wär' alles nichts wert ohne dich
너 없이는 아무 가치도 없을테니까

Ich feier' uns so, wie wir sind
난 우리의 인생을 축하할거야
Wir sind keine Royals oder Kings
우린 귀족도 왕도 아니야
Doch dafür sind wir frei, wir sind niemals allein
하지만 우리는 자유로워, 절대 혼자가 아니야
Wer braucht 'n Rolls-Royce oder 'n Schloss von Versailles?
롤스로이스 자동차나 베르사유 궁전 따위는 필요하지 않아
Wir sind so, wie wir sind
우린 우리의 방식이 있으니까
Wir sind keine Royals oder Kings
우린 귀족도 왕도 아니야
Unsre Omas nicht Queen, müssen Konten überziehen
여왕이 아닌 우리 할머니들은 은행에서 돈을 빌려야 해
Doch ich find', alles stimmt
하지만 모든게 옳다고 생각해
Ganz genau so, wie wir sind
가장 중요한건 우리 방식이니까
Ganz genau so, wie wir sind
가장 중요한건 우리 방식이니까
Ich feier' uns so, wie wir sind
난 우리의 인생을 축하할거야

Alle fragen, wo will ich hin
모두들 나의 목표를 물어
Doch ich feier' mich so, wie ich bin
하지만 난 나의 방식대로 살아갈거야
Heute läuft das Business von allein
세상이 돌아가는걸 지켜봐
Bin immer noch nicht reich, doch hab' das Million-Dollar-Smile
난 여전히 부자가 아니지만, 백만 달러짜리 미소를 지어
Million-dollar-smile, nur noch Sonnenschein (yeah)
백만 달러짜리 미소, 햇살이 가득하지
Weil sogar der Bankdirektor mich willkommen heißt (huh)
심지어 은행장까지 나를 환영해주거든
Million-dollar-Smile, Hits auf Spotify (ja)
백만 달러짜리 미소, 스포티파이에서 대박이 나
Um Rolls-Royce zu fahren, musst du kein Royal sein
롤스로이스를 운전하기 위해 귀족이 될 필요는 없거든

Ich feier' uns so, wie wir sind
난 우리의 인생을 축하할거야
Wir sind keine Royals oder Kings
우린 귀족도 왕도 아니야
Doch dafür sind wir frei, wir sind niemals allein
하지만 우리는 자유로워, 절대 혼자가 아니야
Wer braucht 'n Rolls-Royce oder 'n Schloss von Versailles?
롤스로이스 자동차나 베르사유 궁전 따위는 필요하지 않아
Wir sind so, wie wir sind
우린 우리의 방식이 있으니까
Wir sind keine Royals oder Kings
우린 귀족도 왕도 아니야
Unsre Omas nicht Queen, müssen Konten überziehen
여왕이 아닌 우리 할머니들은 은행에서 돈을 빌려야 해
Doch ich find', alles stimmt
하지만 모든게 옳다고 생각해
Ich feier' uns so, wie wir sind
난 우리의 인생을 축하할거야
Ganz genau so, wie wir sind
가장 중요한건 우리 방식이니까
Ich feier' uns so, wie wir sind
난 우리의 인생을 축하할거야
Ganz genau so, wie wir sind
가장 중요한건 우리 방식이니까

_

p.s. Konten überziehen 은 overdraft 즉 당좌대월을 말합니다

Listen on Bugs https://music.bugs.co.kr/album/13095787

Listen on Spotify https://open.spotify.com/album/63QkBSqwb6dQMH5WsvT4jv

Liston on Apple Music https://music.apple.com/us/album/royals-kings-feat-summer-cem-single/1353340329

Listen on SoundCloud https://soundcloud.com/glasperlenspiel-1/royals-kings-feat-summer-cem

Listen on Tidal https://tidal.com/browse/album/85237264

  1. https://en.wikipedia.org/wiki/Glasperlenspiel_(duo) [본문으로]
  2. https://en.wikipedia.org/wiki/Summer_Cem [본문으로]